ユニコードタグのすすめ

　　註：このコラムは、環境によっては甚だしく文字化けすることがあります。m(_ _)m
コラムページのトップへもどる
「枕流亭」ホームへもどる

ＷＥＢで扱う漢字の問題

　　ＷＥＢ上で中国を扱う上で、必ずぶつかる問題に「漢字」があります。
　　コンピューターの日本語文字コードに定義されている漢字の数に限りがあるからです。

　　たとえば「褒姒」の「姒」、「兗州」の「兗」、「澠池」の「澠」を挙げてみましょう。
　　これらの漢字をＨＴＭＬで表記するにはどうしたらよいのでしょうか？

　　1). 「褒ジ」「エン州」「メン池」などの表記で我慢する。
　　2). 「褒［女以］」「［亠＋兌］州」「［水＋黽］池」のような表記をする。
のような方法がまずあります。
　　これらの方法にもメリットがあります。文字化けする心配がまずない上に、作成者の手間も少なくてすみます。

　　3). ＧＩＦ画像の外字を作成してＨＴＭＬ文書に貼りつける。
　　これはhttp://www2.snowman.ne.jp/~hiroto/ie4/index.htmlに外字の作成法が解説されていますし、
　　http://www.mojikyo.orgのような既成の画像を利用する方法もあります。

　　4). ＨＴＭＬ文書を最初からユニコードテキストとして作成する。
　　これはhttp://nika01.hum.ibaraki.ac.jp/~nikaido/chubun002.htmlに解説があります。
　　ユニコードはＪＩＳコードなどと同じく文字コードの一種で、日・中（繁体字・簡体字）・韓・ヨーロッパなどの言語の混在文書が作成できます。

　　5). ユニコードタグを使ってＨＴＭＬ文書を作成する。
　　この方法を少し詳しく次段で解説しようと思います。


ユニコードタグのすすめ

　　ユニコードタグを利用する場合は、元のＨＴＭＬ文書は通常のＳ−ＪＩＳやＥＵＣコードで作成して構いません。
　　たとえば、斉孫子を指す「孫臏」を出す場合を考えます。
　　ＨＴＭＬ文書のテキストで、1).の方法なら「孫ピン」と打つところですが、代わりに「孫臏」（10進タグ）または「孫臏」（16進タグ）と打ってみます。（註：英数記号部分は必ず半角文字で）
　　ブラウザで確認すると、あ〜ら不思議。孫臏と出ているのです。

　　たとえばＡＴＯＫでこのタグを打つ場合。
　　「孫臏」の「臏」を出すためには、ＡＴＯＫ文字パレットで当該文字を検索すると、ユニコードの「81cf」という１６進４桁のコード番号が見つかりますから、「孫臏」と打つと、１６進タグの出来上がりです。
　　どの文字であっても、「&#x」と「;」の間に文字パレットで検索した４桁のコード番号をはさむとタグの完成です。

　　またこのタグを打つために「今昔文字鏡」のようなソフトを利用する方法もあります。
　　詳しくはhttp://www.mojikyo.orgを見ましょう。
　　このソフトで漢字を選択し、「右クリック」→「Unicodeタグ（10進）でクリップボードにコピー」（16進でも可）を選ぶと、タグがコピーできますので、これをＨＴＭＬ文書にペーストすると出来上がりです。

　　ユニコードタグを使う方法にもデメリットはあります。
　　１．ユニコードが表示できない環境では文字化けする。（Windows3.1以前とか）
　　２．ブラウザで表示された漢字をそのままコピー＆ペーストで利用できない。
　　３．「孫ピン」「孫［月賓］」などとするより、作成者の手間がかかる（ＧＩＦ外字ほどではないが）。

　　メリットは次のとおり。
　　１．約２万字が利用でき、多言語混在が可能。
　　２．「孫ピン」「孫［月賓］」などより表示が綺麗。
　　３．ＧＩＦ外字を利用するよりファイルが軽くなる。作成者の手間も少ない。

　　なにやらデメリットとメリットが同数あるみたいに見えますが、ＷＥＢ上で多漢字を利用するのに完璧な方法はありません。
　　ひとつ試してみてはいかがでしょうか？

　　このユニコードタグで表記される単語のほんの一例を下に並べてみました。